תשובה קצרה: רוב מועדוני הגולף הפרטיים ב-Treasure Coast לא מפרסמים את דמי ההצטרפות (initiation fee) או את דמי החבר השנתיים (dues) שלהם. נכון ל-24 באוקטובר 2026, רק מועדון אחד מאלה שנסקרים כאן מפרסם באתר שלו מחירון מלא ומתוארך: The Champions Club at Summerfield ב-Stuart, עם $4,575 ליחיד ו-$6,450 לזוג לחברות שנתית ב-2026, בתוספת מס, בלי פיקדון equity (תשלום על חלק בבעלות במועדון). רוב הנתונים האחרים הם ממקור משני, וכל אחד מהם נושא תאריך משלו. מדריך של משרד התיווך The Wolfe Team מציין לקטגוריית Monarch ב-Monarch Country Club דמי הצטרפות של $10,000 ודמי חבר של $10,750 לשנת 2025 עד 2026, ומדווח על דף תעריפים של Harbour Ridge, בתוקף מ-1 באוקטובר 2025, עם $125,000 ב-equity (מתוכם $1,000 מוחזרים) ו-$39,432 לשנה בסך הכול. דף ההשוואה של Orchid Island עצמו, שאינו מתוארך, מציג $135,000 לגולף, ואילו דף של משרד תיווך, גם הוא לא מתוארך, מציין $200,000. לפני שאתם מגישים הצעה, קבלו בכתב ממשרד החברות של המועדון את המחירון העדכני.
מי שמנסה לברר כמה עולה קהילת גולף בין Vero Beach ל-Hobe Sound מגלה הפתעה כבר בהתחלה: כמה מעט המועדונים מפרסמים. ב-24 באוקטובר 2026 קראתי את דפי החברות של המועדונים עצמם, ובמקומות שבהם מועדון לא מפרסם נתון, אני מציין את השם והתאריך של מי שכן פרסם.
האם מועדוני הגולף ב-Treasure Coast מפרסמים את דמי החברות?
ברוב המקרים לא. The Champions Club at Summerfield ב-Stuart מפרסם את התעריפים שלו ל-2026. Santa Lucia River Club at Ballantrae ב-Port St. Lucie מפרסם את התנאים ("בלי דמי הצטרפות, בלי חיובי מינימום ובלי היטלים" לחברות גולף, לתקופה של שנה אחת), אבל לא את דמי החבר. Orchid Island Golf and Beach Club מפרסם דף השוואה לא מתוארך עם מחירים משוערים. Grand Harbor, Monarch, Willoughby, The Moorings ו-Tesoro מסבירים איך החברות עובדת בלי לפרט סכומים, ובדף האינטרנט של Meadowood לעונת 2026 עד 2027 אין מחירים, רק קישור לחוברת מידע על החברות (Membership Information Packet). גם בדפים של John's Island, Harbour Ridge, Piper's Landing, Mariner Sands, Sailfish Point ו-Florida Club לא הופיעו סכומים.
מה פירוש המונחים: equity, non-equity, חובה ורשות
Equity. קונים חלק במועדון שנמצא בבעלות החברים. חברות equity ב-Meadowood מקנה "זכויות הצבעה מלאות". אבל equity לא אומר שהכסף חוזר: בדף תעריפים של Harbour Ridge שבתוקף מ-1 באוקטובר 2025, כפי שדווח במדריך של משרד התיווך The Wolfe Team, רק $1,000 מתוך $125,000 מוחזרים, ואילו לפי דף של משרד התיווך Gabe Sanders, $25,000 מתוך ה-equity של $65,000 ב-Piper's Landing (נכון ל-2024) חוזרים כשהבית נמכר.
Non-equity. משלמים על שימוש במועדון שאינו בבעלותכם. Santa Lucia River Club כותב ש"המועדון הוא non-equity" וש"לעולם לא תחויבו בהיטל בגין הפסדים תפעוליים". מדריך Wolfe מציין את Monarch כמועדון non-equity.
חובה, או חבילה (bundled). החברות מגיעה יחד עם הבית. Willoughby כותב ש"כל תושבי הקהילה הם חברים במועדון מתוקף הבעלות על הבית שלהם". האתר PrivateCommunities.com (Robert Borges, 4 ביוני 2025) קורא לזה bundled: משלמים דמי חבר בין אם משחקים ובין אם לא, ובדרך כלל אין equity ואין החזר כשמוכרים את הבית.
רשות. The Moorings כותב שהוא "אינו קהילה עם חברות חובה". מכירת חברות לאנשים שגרים מחוץ לקהילה היא שאלה נפרדת: Santa Lucia River Club, Grand Harbor, Monarch ו-Tesoro מציעים חברות גם למי שאינם תושבים, וכך גם Willoughby, שבו כל תושב הוא חבר מתוקף הבעלות על הבית. אם תושב חייב להצטרף, את זה צריך לשאול כל מועדון בנפרד.
חברות חברתית (Social) לעומת חברות גולף. ב-Tesoro, חברי Social רשאים לשחק גולף כאורחים של חבר שש פעמים בשנה. ב-Mariner Sands המועדון כותב ש"חברות הגולף היא לבחירה; דמי הגולף מתווספים לדמי החברות החברתית של התושבים (Resident Social)". מדריך Wolfe, שמסתמך על דף תעריפים מ-2022, מגדיר את החברות החברתית לתושבים כחובה, ואילו השוואה לא מתוארכת של משרד תיווך אומרת שאין חובת חברות. שאלו את המועדון מה חל על הבית שאתם רוצים.
כמה עולה חברות במועדון גולף? נתונים מתוארכים ומי פרסם אותם
שקלו כל נתון לפי מי שפרסם אותו: קודם כול הדף של המועדון עצמו, אחר כך מסמך של המועדון שפורסם באתר של משרד תיווך, ורק אחר כך סיכום של משרד תיווך.
| מועדון | נתון | מי פרסם | תאריך |
|---|---|---|---|
| The Champions Club at Summerfield, Stuart | שנתי: $4,575 ליחיד, $6,450 לזוג; דמי שבילים (trail fee): $2,875 ליחיד, $4,575 לזוג; 3 Month Snowbird (חברות לשלושה חודשים ל'ציפורי שלג'): $3,150 ליחיד, $4,250 לזוג; הכול בתוספת מס; בלי פיקדון equity, בלי היטלים ובלי חיובי מינימום | המועדון | תעריפי 2026; הדף עודכן ב-9 ביולי 2026 |
| Monarch Country Club, Palm City | דמי הצטרפות: $10,000 ל-Monarch, $5,000 ל-Regent, $0 ל-Social; דמי חבר: $10,750, $5,000 ו-$2,510; non-equity | The Wolfe Team (מדריך של משרד תיווך) | 2025 עד 2026 |
| Harbour Ridge Yacht and Country Club, Palm City | equity של $125,000, מתוכם $1,000 מוחזרים; $39,432 לשנה בסך הכול, כולל דמי POA (איגוד בעלי הנכסים) והשתתפות הונית | מדריך Wolfe, על סמך דף תעריפים של המועדון | בתוקף מ-1 באוקטובר 2025 |
| Piper's Landing Yacht and Country Club, Palm City | equity של $65,000, מתוכם $25,000 מוחזרים במכירה; השתתפות הונית (capital contribution) של $30,000 לאיגוד בעלי הבתים (HOA) | Gabe Sanders (דף של משרד תיווך) | "נכון ל-2024" |
| Mariner Sands Country Club, Stuart | גולף: $50,000; דמי חבר: $13,215 לחברות חברתית ועוד $9,790 לגולף | מדריך Wolfe, על סמך דף תעריפים של המועדון | 2022, נתון בן יותר משלוש שנים |
| Hobe Sound Golf Club | equity של $80,000, Social $5,000; דמי חבר: $13,240 ליחיד, $14,655 למשפחה; עד 240 חברי גולף, עם רשימת המתנה | מדריך Wolfe, על סמך דף תעריפים של המועדון | עודכן ב-2022, נתון בן יותר משלוש שנים; השוואה לא מתוארכת של משרד תיווך מציגה דמי חבר גבוהים יותר |
| Orchid Island Golf and Beach Club, Vero Beach | חברות גולף: $135,000, "משוער ועשוי להשתנות" | מדריך ההשוואה של המועדון | לא מתוארך |
| Orchid Island Golf and Beach Club, Vero Beach | equity של $200,000, לא מוחזר; דמי חבר: $20,595 | Alex MacWilliam, Inc. (דף של משרד תיווך) | לא מתוארך |
| Grand Harbor Golf and Beach Club, Vero Beach | דמי חברות: Full Golf $100,000, Sports $65,000 (חברות Sports לתושבי Grand Harbor בלבד, לפי משרד התיווך); דמי חבר: Full $17,600, Sports $10,753; מוגדר כ-equity | Alex MacWilliam, Inc. | דמי החברות בתוקף מ-1 באוקטובר 2026; הדף לא מתוארך |
| Sailfish Point, Stuart | השתתפות הונית: $75,000; דמי חבר: $26,461; מינימום הוצאה על מזון: $2,000; גולף מוסיף $75,000 השתתפות הונית, היטל שיפוץ של $15,000, דמי חבר של $15,796 בתוספת מס ודמי שבילים של $1,125 בתוספת מס | חוברת תעריפים שפורסמה באתר של משרד תיווך; הגורם המנפיק לא צוין | נערכה ביוני 2022 |
| Admirals Cove, Jupiter (מחוז Palm Beach, להשוואה) | דמי הצטרפות לגולף: $550,000; דמי הון (capital dues): $8,676; דמי תפעול: $50,908; היטל שירות חוב (2020 Debt Service Assessment): $3,528 | מחירון שפורסם באתר של משרד תיווך; הגורם המנפיק לא צוין | 1 בנובמבר 2026 עד 31 באוקטובר 2027 |
הדף של Grand Harbor עצמו לא מציין אם המועדון הוא equity, אבל הוא מפרט שתי דרכי כניסה שלא מופיעות בנתוני משרד התיווך: חברות ניסיון לשנה (1-Year Trial), בלי דמי הצטרפות ועם דמי חבר בגובה "110% מדמי החברות המלאה", וחברות קיץ מ-1 במאי עד 30 בספטמבר. ב-24 באוקטובר 2026 שתיהן הופיעו כהצעות לזמן מוגבל.
כמה עולה חברות ב-Orchid Island Golf and Beach Club?
המועדון לא מפרסם תעריפים בדפי החברות שלו. מדריך ההשוואה שלו, שאינו מתוארך, מציג $135,000 לגולף, "משוער ועשוי להשתנות ללא הודעה מוקדמת", ובדף לא מתוארך של Alex MacWilliam, Inc. מופיעים $200,000 ב-equity ו-$20,595 בדמי חבר. כששני נתונים לא מתוארכים לא תואמים זה את זה, זו סיבה לשאול את המועדון, לא לבחור אחד מהם.
מה דמי החברות ב-Monarch Country Club?
Invited, החברה שמפעילה את המועדון, מפרטת חמש קטגוריות בלי מחירים. הנתונים של מדריך Wolfe לשנת 2025 עד 2026 מופיעים בטבלה. שאלו אם הם נשארו בתוקף גם בעונה הבאה.
מה דמי החברות ב-Harbour Ridge Yacht and Country Club?
בדף הבית של המועדון לא מופיע אף סכום. מדריך Wolfe, שלדבריו אימת את הנתונים שלו באוגוסט 2026, מצטט את דף התעריפים מ-1 באוקטובר 2025 שמופיע בטבלה, ומדווח על פרויקט של בית מועדון ומרינה, עם תשלומים שמתחילים ב-2027 ובסכום שלא פורסם. שאלו כמה זה יעלה לחבר חדש.
כמה עולה השנה הראשונה? ארבע דוגמאות, מקור אחד לכל אחת
כל שורה מבוססת על מקור אחד ותאריך אחד, אז קראו לרוחב, אף פעם לא לאורך. העמודה של השנה הראשונה היא החיבור שלי של הסכומים שמופיעים, לפני מס מכירה, דמי שבילים וכל דמי HOA או POA שהנתון לא כולל.
| מועדון, מקור ותאריך | חד-פעמי | שנתי | שנה ראשונה |
|---|---|---|---|
| Summerfield ליחיד, המועדון, 2026 | $0 | $4,575 בתוספת מס | $4,575 בתוספת מס |
| קטגוריית Monarch, מדריך Wolfe, 2025 עד 2026 | $10,000 | $10,750 | $20,750 |
| Harbour Ridge, דף תעריפים של המועדון כפי שדווח במדריך Wolfe, בתוקף מ-1 באוקטובר 2025 | $125,000 ($1,000 מוחזרים) | $39,432 בסך הכול | $164,432 |
| משק בית עם גולף ב-Sailfish Point, חוברת שנערכה ביוני 2022 | $165,000 ($75,000 + $75,000 + $15,000) | $44,257 ($26,461 + $15,796 + $2,000), בתוספת מס על דמי הגולף, לא כולל דמי השבילים של $1,125 שבחוברת | $209,257 |
השורה של Sailfish Point מבוססת על נתונים בני יותר מארבע שנים. את החוברת הזאת ואת המחירון המלא של Admirals Cove אני מפרק לפרטים בהשוואה שלי בין Sailfish Point ל-Admirals Cove.
האם החוק בפלורידה מחייב גילוי של דמי המועדון?
בקהילה שיש בה איגוד בעלי בתים לפי פרק 720, סעיף 720.401(1)(a) לחוקי פלורידה (Florida Statutes) קובע שהקונה חייב לקבל דף גילוי (disclosure summary) לפני החתימה על החוזה. הפריט הראשון בדף מודיע לקונה, באותיות גדולות: "YOU WILL BE OBLIGATED TO BE A MEMBER OF A HOMEOWNERS' ASSOCIATION" (תהיו חייבים להיות חברים באיגוד בעלי בתים). פריט 3 עוסק בהיטלים, ופריט 6 מזהיר מפני כל חובה לשלם דמי שכירות או דמי שימוש בקרקע עבור מתקני נופש או מתקנים משותפים אחרים כחלק מהחובות של חבר באיגוד, ובכל אחד מהם יש מקום ריק לסכום הנוכחי. הסעיף לא מזכיר דמי הצטרפות למועדון, equity או השתתפות הונית.
אם דף הגילוי לא נמסר לפני החתימה, הקונה רשאי לבטל את החוזה בהודעה בכתב תוך 3 ימים מקבלתו או עד סגירת העסקה (closing), המוקדם מביניהם, והזכות הזאת "אינה ניתנת לוויתור על ידי הקונה, אך פוקעת בסגירה" (s. 720.401(1)(b) ו-(c)). הסעיף לא חל על איגודים לפי פרקים 718 (דירות קונדו, condominiums), 719, 721 או 723.
סעיף 720.3086 עוסק במקרה אחר: כשבעלי מגרשים חייבים לשלם "דמי אחזקה או דמי מתקנים שהם חובה" (mandatory maintenance or amenity fees) ליזם (developer) או לבעלים של השטחים המשותפים או של מתקני הנופש, היזם או הבעלים חייבים לפרסם דוח של סך ההכנסות ופירוט ההוצאות תוך 60 יום מתום כל שנת כספים. הסעיף לא חל על סכומים שמשולמים לאיגודים לפי פרקים 617, 718, 719, 721 או 723, או לרשויות מקומיות ולמחוזות מיוחדים (special districts). אף אחד משני הסעיפים האלה לא מחייב במפורש גילוי של דמי ההצטרפות או ה-equity של מועדון. אם אחד מהם חל על מועדון מסוים, זה תלוי באופן שבו המועדון מאורגן ובשאלה מי גובה את הכסף, וזו שאלה לעורך דין נדל"ן מפלורידה.
מה כדאי לשאול את המועדון לפני שמגישים הצעה?
- האם החברות היא חובה עם הבית הזה, ובאיזו קטגוריה?
- המחירון העדכני בכתב, עם תאריכי התוקף והגורם המנפיק: דמי הצטרפות או equity, השתתפות הונית, דמי חבר, חיובי מינימום, דמי שבילים ומס.
- כמה מהסכום שתשלמו כדי להצטרף יחזור אליכם כשתמכרו, ובאילו תנאים.
- כל היטל שאושר או שנמצא בדיון, כמו הפרויקט ב-Harbour Ridge.
- האם יש תקרה למספר חברי הגולף או רשימת המתנה.
- דף הגילוי לפי סעיף 720.401, וכל דמי HOA או POA שנפרדים מדמי החבר במועדון.
מה המדריך הזה לא כולל
Willoughby לא מפרסם את ההשתתפות הראשונית (initial contribution) שתושבים משלמים, והנתונים המשניים שמצאתי סומנו על ידי משרד התיווך עצמו כנתונים שדווחו בעיתונות או על ידי משרדי תיווך, ולכן השמטתי אותם. Loblolly ו-Medalist Village Club לא נסקרים כאן. השוואה לא מתוארכת של מחוז Martin באתר של משרד תיווך כללה שורות לא מיושרות ומיושנות, ולכן השתמשתי בה רק כדי לסמן את הסתירות לגבי Mariner Sands ו-Hobe Sound שלמעלה. גם Quail Valley, Bent Pine, Riomar ועוד כמה מועדונים לא נסקרים בפוסט הזה.
נתוני הגולף שלמעלה נעים מחברות שנתית של $4,575 ב-Summerfield, בלי דמי הצטרפות, ועד דמי הצטרפות לגולף של $550,000 ב-Admirals Cove, והנתון היחיד שקובע מבחינתכם הוא זה שהמועדון נותן לכם בכתב. המדריך שלי לקהילות הגולף ב-Treasure Coast עוסק במסלולים עצמם, והמדריכים ל-Harbour Ridge ול-Monarch Country Club מעמיקים בשני המועדונים האלה.
שאלות נפוצות על עלויות חברות במועדוני גולף
כמה עולה חברות ב-Orchid Island Golf and Beach Club?
המועדון לא מפרסם תעריפים בדפי החברות שלו. מדריך ההשוואה שלו, שאינו מתוארך, מציג $135,000 לגולף, סכום משוער שעשוי להשתנות, ובדף לא מתוארך של Alex MacWilliam, Inc. מופיעים $200,000 ב-equity ו-$20,595 בדמי חבר, אז בקשו מהמועדון את המחירון העדכני בכתב.
מה דמי החברות ב-Monarch Country Club?
Invited, החברה שמפעילה את המועדון, לא מפרסמת אותם. The Wolfe Team מציין לשנת 2025 עד 2026 דמי הצטרפות של $10,000 ודמי חבר של $10,750 לקטגוריית Monarch, $5,000 ו-$5,000 ל-Regent, ו-$0 ו-$2,510 ל-Social, במודל non-equity.
מה דמי החברות ב-Harbour Ridge Yacht and Country Club?
בדף הבית של המועדון לא מופיע אף סכום. דף תעריפים של המועדון שבתוקף מ-1 באוקטובר 2025, כפי שדווח על ידי The Wolfe Team, מציג $125,000 ב-equity, מתוכם $1,000 מוחזרים, ו-$39,432 לשנה בסך הכול, כולל POA והשתתפות הונית.
מה פירוש חברות חובה במועדון?
החברות מגיעה יחד עם הבעלות על הבית. Willoughby כותב שכל תושבי הקהילה הם חברים במועדון מתוקף הבעלות על הבית שלהם, ואילו The Moorings כותב שהוא אינו קהילה עם חברות חובה.
האם החוק בפלורידה מחייב גילוי של דמי המועדון כשקונים בית?
לפי סעיף 720.401, קונה בקהילה שחל עליה פרק 720 חייב לקבל דף גילוי לפני החתימה, כולל כל חובה לשלם דמי שכירות או דמי שימוש בקרקע עבור מתקני נופש כחלק מהחובות של חבר באיגוד. הנוסח לא מזכיר דמי הצטרפות למועדון או equity. שאלו עורך דין נדל"ן מפלורידה איך הסעיף חל על הרכישה שלכם.
איזה מועדון ב-Treasure Coast מפרסם את תעריפי החברות שלו?
The Champions Club at Summerfield ב-Stuart מפרסם תעריפים לחברות שנתית ב-2026: $4,575 ליחיד ו-$6,450 לזוג, בתוספת מס, בלי פיקדון equity, בלי היטלים ובלי חיובי מינימום.
דברו עם ויליאם. ספרו לי אילו שניים או שלושה מועדונים אתם שוקלים ואיזה בית אתם מחפשים, בשיחה, בהודעה או דרך דף יצירת הקשר. אאסוף את מה שכל מועדון מפרסם, אוציא את העסקאות האחרונות שנסגרו בקהילות האלה ואכין רשימת שאלות לכל משרד חברות, כדי שתוכלו להשוות את העלות בשנה הראשונה ובכל שנה על בסיס אחיד. התקשרו או שלחו הודעה ל-(772) 800-2274 או כתבו לי כאן (באנגלית). אני עובד באנגלית, אבל אם נוח לכם יותר בעברית, פשוט תגידו לי ואדאג בשמחה שתקבלו עזרה בעברית.
מידע כללי בלבד. זה לא ייעוץ משפטי, מיסויי, ביטוחי או בנושא הלוואות, ואין בו התחייבות לשום מחיר, תשלום, תאריך או תוצאה. רוב המועדונים לא מפרסמים את התעריפים שלהם, והנתונים כאן הם נתונים מתוארכים של מועדונים, של מסמכים שפורסמו באתרי משרדי תיווך ושל משרדי תיווך, והם משתנים. ודאו את המחירון העדכני בכתב מול משרד החברות של המועדון, ושאלו עורך דין נדל"ן מפלורידה איך כללי הגילוי של ה-HOA חלים על רכישה מסוימת. ההפניות נכונות למועד הבדיקה, 24 באוקטובר 2026. ויליאם מרצ'נט, סוכן נדל"ן (REALTOR®), RE/MAX Gold. כל משרד RE/MAX נמצא בבעלות עצמאית ומופעל באופן עצמאי. Equal Housing Opportunity (שוויון הזדמנויות בדיור).
מקורות
- Florida Statutes 720.401, דף גילוי HOA לקונים (2026) (באנגלית)
- Florida Statutes 720.3086, דוח כספי, דמי אחזקה או דמי מתקנים שהם חובה (2026) (באנגלית)
- The Champions Club at Summerfield: Memberships, תעריפי 2026 (הדף עודכן ב-9 ביולי 2026) (באנגלית)
- Santa Lucia River Club at Ballantrae: Membership (לא מתוארך, נבדק ב-24 באוקטובר 2026) (באנגלית)
- Willoughby Golf Club: Membership (לא מתוארך, נבדק ב-24 באוקטובר 2026) (באנגלית)
- The Moorings Yacht and Country Club: Real Estate (לא מתוארך, נבדק ב-24 באוקטובר 2026) (באנגלית)
- Tesoro Club: Membership Information (לא מתוארך, נבדק ב-24 באוקטובר 2026) (באנגלית)
- Mariner Sands Country Club: Membership (לא מתוארך, נבדק ב-24 באוקטובר 2026) (באנגלית)
- Meadowood Golf and Tennis Club: Memberships, 2026 עד 2027 (נבדק ב-24 באוקטובר 2026) (באנגלית)
- Grand Harbor Golf and Beach Club: Membership (לא מתוארך, נבדק ב-24 באוקטובר 2026) (באנגלית)
- Invited: חברות ב-Monarch Country Club (לא מתוארך, נבדק ב-24 באוקטובר 2026) (באנגלית)
- Orchid Island Golf and Beach Club: Golf Community Comparison Guide (קובץ PDF לא מתוארך) (באנגלית)
- Admirals Cove: דמי הצטרפות ודמי חבר, 1 בנובמבר 2026 עד 31 באוקטובר 2027 (הגורם המנפיק לא צוין; פורסם באתר של Echo Fine Properties) (באנגלית)
- Sailfish Point Fees and Amenities Information (נערך ביוני 2022; הגורם המנפיק לא צוין; פורסם באתר של Echo Fine Properties) (באנגלית)
- The Wolfe Team: A guide to golfing in Jupiter, Florida and surrounding areas (מדריך של משרד תיווך; הנתונים מתוארכים כמצוין, Harbour Ridge אומת באוגוסט 2026) (באנגלית)
- Alex MacWilliam, Inc.: Orchid Island Golf and Beach Club (דף של משרד תיווך, לא מתוארך, מקור משני) (באנגלית)
- Alex MacWilliam, Inc.: Grand Harbor Golf and Beach Club (דף של משרד תיווך, לא מתוארך; הנתונים בתוקף מ-1 באוקטובר 2026, מקור משני) (באנגלית)
- Gabe Sanders: Piper's Landing (דף של משרד תיווך; נתון ה-equity נכון ל-2024, מקור משני) (באנגלית)
- PrivateCommunities.com: What is a bundled golf community? (Robert Borges, 4 ביוני 2025, מקור משני) (באנגלית)
- Echo Fine Properties: השוואת קאנטרי קלאבים במחוז Martin (לא מתוארך; טבלה לא מיושרת שחלק מהשורות בה מיושנות, שימשה רק לסימון סתירות, מקור משני) (באנגלית)
